Format: 205 × 147 mm
Oprawa: miękka, klejona
Liczba stron: 64
Nakład: 300 egz.
Rok wydania: 2020
ISBN: 978-83-940678-5-4
Skład i opracowanie graficzne:: Moonmadness (Daniel & Dagny Szwed)
Publikacja jest podsumowaniem rezydencji artystycznej w Terrain Gurzelen w Biel/Bienne w Szwajcarii (listopad 2018 - marzec 2019). Inside Job (Ula Lucińska, Michał Knychaus) razem z Mayą Hottarek wykonali dokumentację fotograficzną swoich prac w jednej z lodowych jaskiń w górach Jura. Struktura tej jaskini gwałtownie zmienia się w ostatnich latach z powodu globalnego ocieplenia. Wcześniej można było obserwować tam lodowe stalagmity i stalaktyty, które obecnie są trudne do zobaczenia nawet zimą. To zmieniające się, topniejące środowisko stało się inspiracją i centralnym punktem projektu.
This publication appears on the occasion of the Residency Gurzelen in Biel/Bienne, Switzerland (November 2018 - March 2019). Inside Job (Ula Lucińska, Michał Knychaus) alongside Maya Hottarek descended to one of the ice caves in Jura Mountains to make the photo documentation of their works. The physical structure of the cave has changed over recent years due to global warming. Earlier, throughout the year, one could observe phenomenal ice stalagmites and stalactites, which are now difficult to see even during winter. By using subtle interventions, they treated this changing, melting environment not only as a backdrop for their sculptures — but as a central figure in the whole narrative.
“Zarówno turystyczne, jak mitologiczne, duchowe, heroiczne i artystyczne podróże w głąb podziemi nieprzerwanie służą odzyskaniu łączności życia ze śmiercią. Wycięte z metalu ostrza, pozbawiona rękojeści – dziwna broń, która rani tak sprawcę, jak i ofiarę – zostały wysłane do wnętrza Ziemi. Ta telluryczna podróż mogłaby być opowieścią o ucieczce przed wiecznie nienasyconym demonem artworldu”.
— Jakub Bąk
“Touristic, mythological, spiritual, heroic and artistic journeys into the depths of the underworld constantly serve to reinforce the connection between life and death. Blades cut out of metal, devoid of a hilt, strange weapons that hurt both perpetrator and victim, were sent into the guts of Earth. This telluric journey could be a tale of an escape from the eternally insatiable demon of the art world”.
— Jakub Bąk
With contributions by: Maya Hottarek, Natalya Serkova, Kuba Bąk,
Ula Lucińska & Michał Knychaus (ed.)
Graphic design: Moonmadness (Daniel & Dagny Szwed)
Photos: Inside Job (Ula Lucińska, Michał Knychaus),
Joëlle Neuenschwander, Samuel Rauber
Main partner: Terrain Gurzelen
Financially supported by: Ville De Bienne, Canton of Bern,
FoundationTemperatio, Jan Michalski Foundation for Writing and Literature
Teksty: Maya Hottarek, Natalya Serkova, Kuba Bąk,
Ula Lucińska & Michał Knychaus (red.)
Skład i opracowanie graficzne: Moonmadness (Daniel & Dagny Szwed)
Zdjęcia: Joëlle Neuenschwander, Samuel Rauber, Inside Job
Główny partner: Terrain Gurzelen
Wsparcie finansowe: Ville De Bienne, Canton of Bern,
FoundationTemperatio, Jan Michalski Foundation for Writing and Literature